¡Hola a todos!
En el siguiente artículo hablaremos sobre un tema lingüístico muy interesante: los vasquismos. Estos son términos que provienen del euskera y que se utilizan en español, especialmente en las zonas donde se habla esta lengua autóctona.
En este artículo exploraremos algunos de los vasquismos más comunes, su origen y significado, así como su uso en la actualidad. Además, veremos cómo estos términos han influido en el español hablado en ciertas regiones de España.
Así que, si te interesa el mundo de la lingüística y quieres aprender más sobre los vasquismos, ¡sigue leyendo!
Datos clave
| Vasquismo | Definición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Aberri Eguna | Día de la Patria Vasca, celebrado el 14 de abril. | En el Aberri Eguna se realizan diferentes actos en las capitales vascas. |
| Aita | Padre. | “Voy a casa de mi aita.” |
| Aizkolari | Cortador de troncos en competiciones de deporte rural vasco. | El aizkolari ganó la competencia de cortar troncos en el festival. |
| Alubiada | Comida típica vasca que consiste en alubias rojas con chorizo y morcilla. | Fuimos a un restaurante y pedimos alubiada para comer. |
| Bacalao al pil pil | Plato típico vasco que consiste en bacalao desalado con una salsa hecha con aceite de oliva, ajo y guindilla. | En el restaurante pedimos bacalao al pil pil y estaba delicioso. |
| Bertsolari | Improvisador de versos en euskera. | El bertsolari ganó la competencia regional de improvisación de versos. |
| Chistorra | Embutido típico vasco hecho con carne de cerdo. | Comimos chistorra en la cena de anoche. |
| Chuletón | Filete grande de carne de vacuno. | En el restaurante pedimos un chuletón para compartir entre varios. |
| Euskal Herria | País Vasco en euskera. | Euskal Herria se compone de siete territorios históricos. |
¿Qué son los Vasquismos y cuáles son algunos ejemplos?
Los vasquismos son palabras o expresiones propias del euskera que se utilizan en el castellano hablado en el País Vasco y zonas cercanas. Estos términos suelen ser muy comunes en el lenguaje coloquial de la región y son utilizados por los hablantes con naturalidad.
Algunos ejemplos de vasquismos son:
Agur: Adiós
Aupa: Hola, ánimo, adelante
Eskerrik asko: Muchas gracias
Kaixo: Hola
Maitia: Cariño, amor
Ondo izan: Que vaya bien
Ongi etorri: Bienvenido
Porrusalda: Sopa de verduras
Txapela: Gorra vasca
Estos son solo algunos ejemplos de los muchos vasquismos que existen. La utilización de estos términos es una muestra más de la riqueza cultural y lingüística de la región del País Vasco.
¿Qué son los vasquismos?
Los vasquismos son palabras o expresiones propias del euskera que se utilizan en el castellano hablado en el País Vasco y en Navarra. Estas palabras se han ido incorporando al lenguaje coloquial y se utilizan de forma natural en el día a día de los hablantes.
Algunos ejemplos de vasquismos son: “txapela” (gorra), “ertzaina” (policía autonómica), “zurrón” (mochila), “txikito” (vaso de vino pequeño), “txistorra” (chorizo vasco), “aita” (padre), “ama” (madre), “txoko” (sociedad gastronómica), entre otros.
Es importante destacar que los vasquismos no son un dialecto o una variante del castellano, sino más bien una mezcla de ambos idiomas que se ha ido gestando a lo largo de la convivencia de las dos lenguas en la región.
¿Cuáles son las palabras vascas que usamos en español?
Las palabras vascas que usamos en español son conocidas como vasquismos. Estas palabras se han incorporado al español debido a la influencia del euskera, idioma vasco. Algunos ejemplos de vasquismos en español son:
Chapela: Es una prenda de vestir que se utiliza para cubrir el torso. En euskera, la palabra correspondiente es “txapela”.
Chubasco: Se refiere a una lluvia intensa y de corta duración. En euskera, la palabra correspondiente es “txubasko”.
Izquierda: Se utiliza para referirse al lado opuesto al derecho. En euskera, la palabra correspondiente es “ezkerra”.
Mendigo: Persona que pide limosna en la calle. En euskera, la palabra correspondiente es “mendi-goi”.
Zurdo: Persona que utiliza principalmente la mano izquierda. En euskera, la palabra correspondiente es “ezkerril”.
Zulo: Escondite subterráneo utilizado para ocultar algo o alguien. En euskera, la palabra correspondiente es “zuloa”.
Estos son solo algunos ejemplos de las palabras vascas que utilizamos en español. La presencia de vasquismos en nuestro idioma muestra la riqueza y diversidad de las lenguas y culturas que nos rodean.
¿Vasco e influencia en la evolución fonética del latín al español?
El vasco ha tenido una influencia limitada en la evolución fonética del latín al español. La mayoría de las palabras castellanas provienen del latín, pero algunas palabras de origen vasco, llamadas vasquismos, han sido adoptadas en el español.
Los vasquismos se han incorporado al español en diferentes épocas y por diferentes motivos. Algunos ejemplos de vasquismos en el español son: “izquierda”, “chabola”, “chirimoya” y “guiri”.
Es común que las palabras de origen vasco en el español mantengan su pronunciación original, pero suelen adaptarse a la fonética del español en cuanto a acentuación y entonación. Sin embargo, esta influencia fonética del vasco en el español es mínima y no ha tenido un impacto significativo en la evolución del español como lengua.
