En este artículo, vamos a explorar qué son los Quechuismos y cómo han influido en el español hablado en países como Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile y Argentina.
Los Quechuismos son palabras o frases que provienen del idioma quechua, una lengua que se habla en los Andes de Sudamérica. Estas palabras y expresiones han sido adoptadas y utilizadas en el español hablado en los países andinos, y han enriquecido y diversificado el idioma.
En este artículo, vamos a analizar algunos de los Quechuismos más comunes y su significado, así como su importancia en la identidad cultural y lingüística de los países andinos.
¡Comencemos!
Datos clave
¿Qué es el Quechuismo? ¿Puedes darme ejemplos?
El quechuismo es un fenómeno lingüístico que se refiere a la incorporación de palabras de origen quechua en otros idiomas, especialmente en el español. Estas palabras pueden ser nombres propios, sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios, entre otros.
Algunos ejemplos de quechuismos son:
Papa: esta palabra, que en español se refiere al tubérculo, tiene origen quechua. En quechua, “papa” significa “patata”.
Cóndor: esta palabra se utiliza en español para referirse a la ave rapaz andina. También tiene origen quechua, donde se dice “kuntur”.
Puma: este animal, conocido por ser el felino más grande de América, también tiene origen quechua. En ese idioma, se le llama “puma”.
Chullo: esta es una palabra que se utiliza en algunos países de Sudamérica para referirse a un tipo de gorro de lana con orejeras. En quechua, se dice “ch’ullu”.
Cancha: en algunos países de América Latina, esta palabra se utiliza para referirse a un espacio deportivo. Tiene origen quechua, donde se le llama “kancha”.
Estos son solo algunos ejemplos de quechuismos que se han incorporado al español y que son ampliamente utilizados en la actualidad.
¿Qué es el Quechuismo?
El Quechuismo es un fenómeno lingüístico que se refiere al uso de palabras o expresiones propias de la lengua quechua en el español hablado en zonas donde se habla o se ha hablado esta lengua nativa de los Andes.
Estas palabras o expresiones se han incorporado al español a lo largo del tiempo, y hoy en día son parte integrante del vocabulario de muchas personas en países como Perú, Bolivia, Ecuador, Chile, Argentina y Colombia.
El Quechuismo puede manifestarse de diferentes formas, como la incorporación de palabras directamente del quechua al español (por ejemplo, “chamba” que significa trabajo), la creación de palabras híbridas que combinan elementos de ambos idiomas (por ejemplo, “choclo” que significa maíz), o la adaptación de palabras españolas para que suenen más parecidas a las palabras quechuas (por ejemplo, “cancha” que significa campo de deportes).
¿Palabras quichuas en español?
Las palabras quichuas son aquellas que provienen de la lengua quechua, hablada por los pueblos indígenas de los Andes. En español, existen varios términos que tienen su origen en el quechua y que son utilizados en la vida cotidiana, como papa, coca, mate, poncho, choclo, entre otros.
Además, algunos topónimos y antropónimos también tienen su raíz en el quechua, como Machu Picchu, Cusco, Pachacámac, Huayna Capac, entre otros.
Es interesante notar que muchas palabras quechuas han sido adoptadas por otros idiomas, como el inglés, el francés y el portugués. Por ejemplo, la palabra “llama” es utilizada en inglés para referirse al animal de Sudamérica, mientras que “condor” se utiliza en francés para referirse al ave andina.
¿Usamos palabras quechuas en nuestra vida cotidiana?
¡Por supuesto que sí! El quechua es una lengua presente en nuestra vida cotidiana sin que nos demos cuenta. Muchas palabras que usamos a diario tienen su origen en esta lengua prehispánica.
Por ejemplo, ¿alguna vez has dicho “chamba” para referirte a tu trabajo? Esta palabra viene del quechua “champay”, que significa trabajar la tierra. Y ¿qué tal “puma”? Esta palabra que usamos para referirnos a un felino, proviene del quechua “p’uma”, que significa león de montaña.
Además, muchas ciudades y regiones del Perú tienen nombres quechuas, como Cusco, Puno o Ayacucho. También es común escuchar palabras como “chullo”, “poncho” o “mate”, que son términos quechuas adoptados por la cultura criolla y que siguen siendo parte de nuestra identidad cultural.
¡Es hora de valorar y reconocer la riqueza lingüística de nuestro país!
