En la actualidad, el lenguaje está en constante evolución y transformación. Sin embargo, muchas veces esta evolución se da a través de la incorporación de palabras y expresiones que no se ajustan a las normas establecidas por la Real Academia Española. Estas palabras, conocidas como barbarismos, pueden generar controversias y debates sobre su correcta utilización. En este artículo, exploraremos algunos de los principales barbarismos que se utilizan en la actualidad, así como su origen y su impacto en el lenguaje cotidiano.
| Barbarismo | Definición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ambigüedad | Uso de una palabra con múltiples significados, sin especificar cuál de ellos se está empleando | «Compré un banco en la tienda» (sin aclarar si se refiere a un mueble o a una institución financiera) |
| Anglicismo | Uso de palabras o expresiones del inglés en vez de las equivalentes en español | «Enviar un email» (en vez de «enviar un correo electrónico») |
| Arcaísmo | Uso de palabras o expresiones antiguas o en desuso en la lengua actual | «Festejar» (en vez de «celebrar») |
| Cacofonía | Repetición de sonidos similares en palabras cercanas, lo que produce un efecto disonante o desagradable | «El piso está sucio y lleno de polvo» (repetición de «p» y «l» en palabras cercanas) |
| Extranjerismo | Uso de palabras o expresiones de otra lengua que no sea el español | «Jeans» (en vez de «pantalones vaqueros») |
| Neologismo | Creación de palabras nuevas o el uso de palabras con un significado diferente al original | «Tuitero» (para referirse a alguien que utiliza Twitter) |
| Redundancia | Repetición innecesaria de información o palabras en una misma frase o en un mismo texto | «Sube para arriba» (repetición innecesaria de «arriba») |
¿Qué es un barbarismo y cuáles son 10 ejemplos?
Un barbarismo es un error en el uso de una palabra o expresión que no forma parte del vocabulario estándar de una lengua. A continuación, se presentan 10 ejemplos de barbarismos:
1. Autobús (del inglés «bus»): Se refiere a un medio de transporte colectivo, pero su origen es anglosajón y su uso en español es incorrecto.
2. Show (del inglés «show»): Se utiliza para referirse a espectáculos, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «espectáculo».
3. Hobby (del inglés «hobby»): Se refiere a una afición o pasatiempo, pero su uso en español es incorrecto, ya que la palabra correcta es «afición».
4. Shopping (del inglés «shopping»): Se utiliza para referirse a las compras, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «compras».
5. Feedback (del inglés «feedback»): Se refiere a la retroalimentación o respuesta a una acción, pero su uso en español es incorrecto, ya que la palabra correcta es «retroalimentación».
6. Marketing (del inglés «marketing»): Se refiere a la comercialización y promoción de productos o servicios, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «mercadeo».
7. Software (del inglés «software»): Se refiere a los programas informáticos, pero su uso en español es incorrecto, ya que la palabra correcta es «programa».
8. Feedbacking (del inglés «feedbacking»): Se utiliza para referirse al proceso de retroalimentación, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «retroalimentación».
9. Parking (del inglés «parking»): Se refiere al estacionamiento de vehículos, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «aparcamiento».
10. Selfie (del inglés «selfie»): Se refiere a una fotografía tomada por uno mismo, pero su uso en español es un error, ya que la palabra correcta es «autofoto».
¿Ejemplos de barbarismo?
Los barbarismos son errores en el uso del lenguaje que se cometen al pronunciar, escribir o conjugar palabras, y que se alejan de las normas gramaticales establecidas. Algunos ejemplos de barbarismos son:
Anglicismos: palabras o expresiones del inglés que se utilizan en español sin necesidad. Ejemplos: «parking» en lugar de «estacionamiento», «marketing» en lugar de «mercadotecnia».
Falsos amigos: palabras en español que se parecen a palabras en otro idioma, pero que tienen un significado diferente. Ejemplos: «actual» en español significa «de ahora», mientras que en inglés «actual» se traduce como «real».
Regionalismos: palabras o expresiones propias de una región o país, que no son comunes en otros lugares. Ejemplos: «chamba» en Perú que significa «trabajo», o «guagua» en Canarias que significa «autobús».
Neologismos: palabras o expresiones nuevas que se crean para nombrar una realidad o concepto nuevo. Ejemplos: «tuitear» que significa publicar un mensaje en Twitter, o «wasapear» que significa comunicarse a través de WhatsApp.
Vulgarismos: palabras o expresiones malsonantes o groseras que no son adecuadas para un registro formal. Ejemplos: «joder» en lugar de «molestar», o «coño» en lugar de «vagina».
Cacofonías: combinaciones de sonidos o palabras que resultan desagradables al oído. Ejemplos: «un anillo de oro» que suena como «unan illo de oro», o «cinco perros» que suena como «cincoperros».
Es importante evitar los barbarismos para comunicarnos correctamente y dar una buena imagen de nosotros mismos.
¿Qué son los 3 barbarismos más comunes?
Los tres barbarismos más comunes son:
Anglicismo: palabra o expresión tomada del inglés sin adaptarse a la lengua española. Ejemplos: «marketing», «start-up», «cool».
Galicismo: palabra o expresión tomada del francés sin adaptarse a la lengua española. Ejemplos: «bisturí», «cliché», «toilette».
Lusismo: palabra o expresión tomada del portugués sin adaptarse a la lengua española. Ejemplos: «fado», «saudade», «portuñol».
¿Qué son los barbarismos en español?
Los barbarismos en español son palabras o expresiones que no siguen las reglas gramaticales y ortográficas de la lengua, y por lo tanto, resultan incorrectos o inadecuados en el contexto en el que son utilizados.
Estos errores lingüísticos pueden ser de diferentes tipos, como la utilización de extranjerismos innecesarios, la deformación de palabras por influencia de otra lengua, la incorrecta conjugación de verbos, la falta de acentos, entre otros.
Los barbarismos pueden surgir por desconocimiento de las normas gramaticales, por utilizar un lenguaje demasiado coloquial o por influencia de otras lenguas extranjeras.
Es importante evitar los barbarismos para mantener una comunicación clara y efectiva en español, y para destacar en ámbitos profesionales y académicos donde se exige un uso correcto del lenguaje.
